1
00:00:07,770 --> 00:00:09,350
Another earthquake?

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,480
There's been an awful lot of them lately...

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,780
It'll end quick like the others, I'm sure.

4
00:00:51,180 --> 00:00:53,520
What the hell's going on here?

5
00:01:08,990 --> 00:01:10,970
Oh, shit!

6
00:03:18,880 --> 00:03:24,600
Episode 14   The Next Generation's Trial

7
00:03:19,330 --> 00:03:22,210
That concludes morning training.

8
00:03:47,660 --> 00:03:52,040
Kaiju Attacks on the Rise

9
00:04:08,700 --> 00:04:13,230
Prove your worth if you want to survive.

10
00:04:22,080 --> 00:04:23,860
I have no time to waste...

11
00:04:27,900 --> 00:04:31,650
Captain Narumi, please don't worm out of 
giving me a personal lesson today!

12
00:04:32,990 --> 00:04:33,850
Huh?

13
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
Shinomiya...

14
00:04:40,070 --> 00:04:41,670
Lend me some money!

15
00:04:45,480 --> 00:04:46,770
I don't know why,

16
00:04:46,770 --> 00:04:49,770
but all the money from my paycheck last 
week is gone from my bank account!

17
00:04:49,770 --> 00:04:52,470
I can see a giant stack of 
Yamazon boxes behind you!

18
00:04:52,470 --> 00:04:56,720
And are you crazy, asking your 
subordinate for something like that?

19
00:04:56,720 --> 00:04:58,210
I ask one thing of my men: money!

20
00:04:58,210 --> 00:04:58,980
So please!

21
00:04:58,980 --> 00:05:02,240
Shut up! Come on, let's go train...

22
00:05:04,220 --> 00:05:05,800
Narumi. Shinomiya.

23
00:05:06,750 --> 00:05:07,810
It's time to roll out.

24
00:05:20,330 --> 00:05:24,840
Sheesh... the bastards interrupted 
some critical negotiations.

25
00:05:26,430 --> 00:05:28,600
First Division, we're heading out.

26
00:05:29,180 --> 00:05:30,430
Let's kick some ass.

27
00:05:41,040 --> 00:05:43,710
A Kaiju has appeared in Shinagawa.

28
00:05:44,160 --> 00:05:48,510
Locals are asked to take immediate 
action to protect themselves.

29
00:05:48,510 --> 00:05:51,370
Please head to your designated shelter.

30
00:05:51,850 --> 00:05:54,970
A Kaiju has appeared in Shinagawa.

31
00:05:52,860 --> 00:05:55,500
R56... Shelter R56...

32
00:05:56,580 --> 00:06:00,330
It's already full! Let's head to R57!

33
00:06:07,970 --> 00:06:10,540
Brother, I'm scared!

34
00:06:10,540 --> 00:06:13,850
It'll be fine! The First Division 
is on their way! I'm sure of it!

35
00:06:13,850 --> 00:06:17,960
Narumi can knock out those Kaiju 
with one hit! So it'll be fine—

36
00:06:35,390 --> 00:06:38,540
Narumi's coming. Narumi's coming.

37
00:06:38,540 --> 00:06:40,610
Narumi's coming.

38
00:06:40,610 --> 00:06:41,370
Narumi's...

39
00:06:54,710 --> 00:06:56,030
Narumi!

40
00:06:57,470 --> 00:06:58,970
Hey, kid!

41
00:06:59,360 --> 00:07:02,210
You need to be punished for not
calling me "Captain" Narumi!

42
00:07:02,210 --> 00:07:04,580
When you get home, you need 
to grab your mom's phone

43
00:07:04,580 --> 00:07:07,230
and post "Captain Narumi 
is so cool" ten times!

44
00:07:07,990 --> 00:07:08,840
Okay!

45
00:07:11,650 --> 00:07:12,740
Now get a move on.

46
00:07:13,030 --> 00:07:15,780
Kinashi Platoon, Miyake Platoon, sitrep.

47
00:07:16,060 --> 00:07:19,570
This is Kinashi. We've got 
four Kaiju in our area.

48
00:07:19,970 --> 00:07:21,540
Won't be long until we're done.

49
00:07:21,540 --> 00:07:25,050
This is Miyake. Mine are all taken care of.

50
00:07:25,320 --> 00:07:28,390
Good. Our top priorities are
 getting a full read of the situation

51
00:07:28,640 --> 00:07:31,190
and securing the citizens' safety.

52
00:07:31,190 --> 00:07:33,650
It's your call whether you deal
with targets on the spot

53
00:07:33,650 --> 00:07:35,620
or lure them into the neutralization zone.

54
00:07:35,620 --> 00:07:36,490
Roger!

55
00:07:37,130 --> 00:07:38,630
Kikoru Shinomiya.

56
00:07:39,090 --> 00:07:39,880
And...

57
00:07:39,880 --> 00:07:41,770
Kaiju No. 8.

58
00:07:41,770 --> 00:07:45,560
Eliminate every Kaiju that enters 
the neutralization zone.

59
00:07:45,560 --> 00:07:48,910
As soon as the civilians in the area 
are done evacuating, go ahead...

60
00:07:49,480 --> 00:07:50,900
and show me exactly what you can do.

61
00:07:51,980 --> 00:07:52,910
Roger.

62
00:07:53,490 --> 00:07:56,080
Defense Force Command Post 318

63
00:07:56,670 --> 00:07:59,880
All sections, shift to 
Kaiju No. 8 readiness.

64
00:07:59,880 --> 00:08:02,080
Closing gates A and B.

65
00:08:02,340 --> 00:08:04,820
The SDF has finished 
evacuating the civilians.

66
00:08:04,820 --> 00:08:06,540
Interception system coming on line.

67
00:08:06,540 --> 00:08:08,780
No. 8's vitals are stable.

68
00:08:08,780 --> 00:08:10,910
No rapid energy level increase.

69
00:08:12,610 --> 00:08:15,130
Where are the reports from all the shelters?

70
00:08:15,130 --> 00:08:16,670
I'll check immediately!

71
00:08:19,890 --> 00:08:23,170
At all times, we have but one job:

72
00:08:27,770 --> 00:08:30,070
neutralize the Kaiju.

73
00:08:32,890 --> 00:08:34,320
Now, let us begin.

74
00:08:38,280 --> 00:08:39,350
Roger!

75
00:08:40,430 --> 00:08:43,210
Okay, keep them pinned down!

76
00:08:43,210 --> 00:08:44,330
...arriving now!

77
00:08:57,400 --> 00:09:00,390
Kaiju have been led into the eastern 
part of the neutralization zone.

78
00:09:00,390 --> 00:09:03,080
Neutralization team, please begin.

79
00:09:20,210 --> 00:09:22,420
Kikoru Shinomiya, heading out.

80
00:09:23,070 --> 00:09:26,810
Shinonome Platoon, 
back Shinomiya up as planned.

81
00:09:26,810 --> 00:09:28,800
Be ready to step in if something goes wrong.

82
00:09:28,800 --> 00:09:30,260
Roger—

83
00:09:44,430 --> 00:09:47,190
Shinomiya has taken down the target!

84
00:09:49,440 --> 00:09:50,890
It's not enough.

85
00:09:53,260 --> 00:09:55,520
Vice-Captain Hoshina was so...

86
00:09:57,330 --> 00:09:59,080
so much faster!

87
00:10:02,070 --> 00:10:04,540
And Captain Ashiro's strikes...

88
00:10:06,450 --> 00:10:08,280
were much more powerful!

89
00:10:13,380 --> 00:10:16,580
Shinomiya has taken down another one!

90
00:10:16,870 --> 00:10:19,220
Wow, nice work, Kikoru!

91
00:10:19,220 --> 00:10:21,550
Hmph. Not bad.

92
00:10:25,250 --> 00:10:28,440
Platoon Leader Shinonome, 
please stay focused.

93
00:10:33,060 --> 00:10:37,570
Kikoru Shinomiya, 
you're kind of a little brat, huh?

94
00:10:40,690 --> 00:10:42,860
I think we're going to get along just fine.

95
00:10:44,680 --> 00:10:47,380
Shinomiya and Shinonome have
taken down multiple targets.

96
00:10:47,630 --> 00:10:50,740
Wait, is she seriously still a new recruit?

97
00:10:59,350 --> 00:11:01,800
I'm way stronger than some new girl!

98
00:11:01,800 --> 00:11:04,300
Shinomiya has taken down another target!

99
00:11:05,310 --> 00:11:08,970
She might be stronger than you were
 during your first year, Narumi.

100
00:11:08,970 --> 00:11:10,180
Huh? Huh?

101
00:11:10,180 --> 00:11:11,890
I was way stronger than her!

102
00:11:14,290 --> 00:11:16,640
Anyway... something's not right.

103
00:11:17,500 --> 00:11:19,330
You mean the Kaiju?

104
00:11:19,560 --> 00:11:20,500
Yeah.

105
00:11:20,890 --> 00:11:25,100
Ant types almost never 
show up on the surface.

106
00:11:27,900 --> 00:11:31,790
Rarely, you'll find one underground, 
like when you're digging a tunnel, but...

107
00:11:32,190 --> 00:11:36,640
This is probably the first time in history 
we've seen this many on the surface.

108
00:11:37,660 --> 00:11:39,020
So what's going on?

109
00:11:43,750 --> 00:11:47,480
The Kaiju are acting in unusual ways...

110
00:11:47,480 --> 00:11:49,790
It reminds me of what 
happened at Tachikawa Base.

111
00:11:49,790 --> 00:11:50,780
Yeah.

112
00:11:50,780 --> 00:11:55,070
There might be somebody out there, 
giving them orders to further some scheme.

113
00:11:56,300 --> 00:11:59,690
Multiple Kaiju have arrived at the 
western end of the neutralization zone!

114
00:11:59,990 --> 00:12:02,100
Neutralization team, go to work!

115
00:12:03,580 --> 00:12:04,500
Here they come!

116
00:12:10,890 --> 00:12:18,510
Now, let's see what you can do 
against another Kaiju, Kaiju No. 8.

117
00:12:20,140 --> 00:12:21,260
Fire!

118
00:12:22,340 --> 00:12:24,770
The director gave me this chance...

119
00:12:25,570 --> 00:12:27,680
Kafka Hibino, heading out!

120
00:12:27,680 --> 00:12:29,520
Partial transformation!

121
00:12:33,300 --> 00:12:35,680
Kaiju No. 8 has engaged the targets!

122
00:12:35,680 --> 00:12:37,250
...and I won't let him regret it!

123
00:12:43,980 --> 00:12:46,880
Why isn't he transforming?

124
00:12:56,260 --> 00:12:59,080
I knew I couldn't defeat them with 
just a partial transformation.

125
00:12:59,080 --> 00:13:00,040
But...

126
00:13:10,210 --> 00:13:12,340
I don't have time to hesitate!

127
00:13:12,340 --> 00:13:13,860
For now I need to survive...

128
00:13:15,880 --> 00:13:18,070
and keep the path to her side open!

129
00:13:21,410 --> 00:13:24,620
Powerful energy signal 
centered on Kaiju No. 8!

130
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Transformation incoming!

131
00:13:55,370 --> 00:13:57,700
K-Kaiju No. 8...

132
00:13:58,450 --> 00:13:59,860
has failed to transform!

133
00:14:06,400 --> 00:14:07,700
Why...?

134
00:14:10,000 --> 00:14:11,630
Now what?

135
00:14:11,630 --> 00:14:15,360
A new powerful Kaiju has been detected 
in the neutralization area!

136
00:14:15,690 --> 00:14:17,870
It may be a Honju!

137
00:14:18,180 --> 00:14:19,130
There it is.

138
00:14:19,480 --> 00:14:20,630
What's the emergence point?!

139
00:14:22,520 --> 00:14:23,750
It's...

140
00:14:24,320 --> 00:14:26,020
Right under...

141
00:14:26,380 --> 00:14:27,680
Kaiju No. 8?!

142
00:14:28,830 --> 00:14:29,880
That's what they're after?!

143
00:14:46,320 --> 00:14:48,080
Y-You're...

144
00:14:51,540 --> 00:14:54,420
Kaiju No. 9!

145
00:15:01,150 --> 00:15:02,470
That's...

146
00:15:02,780 --> 00:15:04,190
No. 9...

147
00:15:05,920 --> 00:15:08,740
Huh? How strange.

148
00:15:08,740 --> 00:15:14,050
I came out because I sensed Kaiju No. 8,
 but he's not here.

149
00:15:14,050 --> 00:15:16,120
Perhaps...

150
00:15:16,750 --> 00:15:20,210
you are Kaiju No. 8?

151
00:15:20,770 --> 00:15:23,750
He can sense Kaiju too?

152
00:15:30,680 --> 00:15:33,700
Well, I guess I can see for myself.

153
00:15:35,870 --> 00:15:37,610
No! I need to...

154
00:15:41,420 --> 00:15:42,460
Operation Room!

155
00:15:42,460 --> 00:15:44,250
Is Kaiju No. 8 transforming?!

156
00:15:48,510 --> 00:15:50,780
No! He failed again!

157
00:15:51,480 --> 00:15:53,280
I can't do it!

158
00:15:53,840 --> 00:15:57,970
What do we do? We're about to lose No. 8!

159
00:15:57,970 --> 00:16:00,220
He's up against another one with a number.

160
00:16:00,220 --> 00:16:01,350
I'll go.

161
00:16:08,520 --> 00:16:10,420
A new Kaiju signal...

162
00:16:11,520 --> 00:16:12,500
Wait.

163
00:16:12,500 --> 00:16:14,430
Another No. 9?!

164
00:16:21,960 --> 00:16:24,440
He split? Or multiplied?

165
00:16:24,440 --> 00:16:26,860
Or were there two from the start?!

166
00:16:33,900 --> 00:16:36,010
The Kaiju that were defeated...

167
00:16:36,340 --> 00:16:39,890
The thing from the Third Division's report...?

168
00:16:39,890 --> 00:16:44,390
If this is the same as that report, 
after they revive, the Kaiju...

169
00:16:44,650 --> 00:16:48,150
This is Tabuchi Platoon! 
The Kaijus' fortitude is increasing!

170
00:16:48,150 --> 00:16:50,180
Miyake Platoon! Same here!

171
00:16:50,180 --> 00:16:51,330
We're being pushed back!

172
00:16:51,330 --> 00:16:53,650
Ichinokura here! 
Same thing's happening to us!

173
00:16:53,890 --> 00:16:57,000
No... the area of effect is huge!

174
00:16:57,000 --> 00:17:00,250
It's much larger than what was 
in the Third Division's report!

175
00:17:02,100 --> 00:17:05,720
Just by showing up, it's changed 
the course of the battle...

176
00:17:07,450 --> 00:17:11,760
So this is... Kaiju No. 9?

177
00:17:22,760 --> 00:17:23,940
Back him up!

178
00:17:32,180 --> 00:17:34,970
I assume the seeds have 
all been sown by now.

179
00:17:35,970 --> 00:17:38,780
Okay, Kaiju No. 8.

180
00:17:40,500 --> 00:17:45,430
Time to kill you and take that Kaiju power.

181
00:17:55,760 --> 00:17:59,200
This attack's that hard to deal with 
if you can't see it?

182
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
He really is dangerous.

183
00:18:03,050 --> 00:18:05,440
I need to beat him here!

184
00:18:09,940 --> 00:18:14,060
I need to beat him here, so... why?

185
00:18:17,230 --> 00:18:19,330
Stay put, Isao.

186
00:18:19,730 --> 00:18:25,350
If No. 8 loses control, I know 
you plan on going out there yourself.

187
00:18:25,350 --> 00:18:30,490
I can appreciate your resolve, but using the 
Numbers Weapons shortens your lifespan.

188
00:18:32,390 --> 00:18:35,470
Too much use in a short time can kill you.

189
00:18:38,320 --> 00:18:39,980
I know that.

190
00:18:41,210 --> 00:18:43,300
And this is...

191
00:18:45,770 --> 00:18:46,390
Crap...

192
00:18:46,660 --> 00:18:51,140
Farewell, Kaiju No. 8—

193
00:18:58,340 --> 00:19:00,030
K-Kikoru!

194
00:19:01,690 --> 00:19:05,110
You're... Who are you, again?

195
00:19:05,380 --> 00:19:07,830
No need to remember,

196
00:19:09,400 --> 00:19:12,270
since I'm killing you today.

197
00:19:22,630 --> 00:19:30,380
Now, time to finish this
and help kill No. 8.

198
00:19:30,380 --> 00:19:33,280
Hmm... Sorry, that's not happening.

199
00:19:33,280 --> 00:19:36,230
Listen up. No. 8 is just a regular officer.

200
00:19:36,230 --> 00:19:37,870
I'm a captain...

201
00:19:43,910 --> 00:19:45,700
Hey, hey, hey.

202
00:19:47,370 --> 00:19:49,910
I wasn't done talking.

203
00:19:50,320 --> 00:19:54,170
Are you stronger than No. 8, then?

204
00:19:54,170 --> 00:19:55,790
Grr!

205
00:20:09,760 --> 00:20:12,850
Captain Narumi has engaged Kaiju No. 9!

206
00:20:21,140 --> 00:20:25,180
This is a trial the next generation is 
going to have to overcome on their own.

207
00:22:00,120 --> 00:22:03,250
Soshiro Hoshina's "Hoshi Night Japan"!

208
00:22:04,430 --> 00:22:10,550
Starting today, I, Soshiro Hoshina, will be 
talking to guests here in my radio booth.

209
00:22:10,550 --> 00:22:13,100
Here's our very first guest!

210
00:22:13,100 --> 00:22:15,350
I'm K-Kafka Hibi... oww!

211
00:22:15,350 --> 00:22:18,560
Pfft! We're off to a heck of a start!

212
00:22:18,560 --> 00:22:21,890
Sorry. I'm Kafka Hibino!

213
00:22:21,890 --> 00:22:24,730
I'm happy to be here for the first episode.

214
00:22:24,730 --> 00:22:28,900
Now, I have a message from one 
of our listeners to you, Kafka.

215
00:22:28,900 --> 00:22:31,870
Their radio name is "I Luv the Third."

216
00:22:31,870 --> 00:22:35,420
"Is there anything about Vice-Captain 
Hoshina you'd like him to change?"

217
00:22:35,420 --> 00:22:38,330
Normally, he's your absolute superior,
 but both of you,

218
00:22:38,330 --> 00:22:40,790
please respond as if Kafka was the boss."

219
00:22:40,790 --> 00:22:41,900
...is what it says.

220
00:22:41,900 --> 00:22:43,450
Let's try it.

221
00:22:43,450 --> 00:22:44,880
R-Roger!

222
00:22:45,560 --> 00:22:48,970
Is there anything you'd like me 
to improve on, Mr. Kafka?

223
00:22:48,970 --> 00:22:54,070
Something I want you, the Vice-Captain—
I mean, you, Hoshina, to change...

224
00:22:54,070 --> 00:22:56,930
You're really not going to get mad, right?

225
00:22:56,930 --> 00:22:58,640
I won't.

226
00:22:59,760 --> 00:23:03,780
You spend so much time in the training room, 
we've started to think you live there.

227
00:23:03,780 --> 00:23:05,570
Makes it hard for the rest to use it...

228
00:23:06,360 --> 00:23:10,060
You guys just don't train enough, maybe?

229
00:23:10,060 --> 00:23:12,320
Well, I'll keep that in mind.

230
00:23:12,320 --> 00:23:16,440
Also, when you smile, it's scary because 
it's like you're not really smiling at all!

231
00:23:16,440 --> 00:23:18,350
I'm totally smiling!

232
00:23:18,350 --> 00:23:21,180
That's it! That's the freaky smile!

233
00:23:21,180 --> 00:23:23,260
It's just an ordinary smile.

234
00:23:23,260 --> 00:23:25,590
Now, it's time to say goodnight.

235
00:23:25,590 --> 00:23:28,790
Oh, Kafka, we need to talk about 
some things, so you stay.

236
00:23:28,790 --> 00:23:32,090
Huh? Vice-Captain? Are you mad?

237
00:23:32,090 --> 00:23:35,820
See you next week on Soshiro Hoshina's 
"Hoshi Night Japan"!

238
00:23:36,110 --> 00:23:37,660
You're mad, aren't you?

239
00:23:38,020 --> 00:23:39,930
To Be Continued